映画祭ではテレビアニメも短編扱い？　“Anime”よりも奥が深い“Animation”の世界

• ツイート
• 

「アヌシー国際アニメーションフェスティバル」公式HPより。

　4月25日（現地時間）、アヌシー国際アニメーションフェスティバルの長編部門ノミネート作品が発表された。ノミネート9作品中、日本からは『ジョバンニの島』が選ばれた。ほかの作品では、東京アニメアワードフェスティバル（以下、TAAF）にもノミネートされていた『Minuscule – Valley of the Lost Ants』（フランス）や『Cheatin’』（アメリカ）などが見られる。

　長編部門では、これまで宮崎駿監督の『紅の豚』や高畑勲監督の『平成狸合戦ぽんぽこ』がグランプリを受賞していることで知られる。また今回は高畑勲監督に特別賞が授与されることになり、オープニングを飾る作品として『かぐや姫の物語』の上映が発表されている。今年の会期は現地時間の6月9日から14日までで、最終日に各賞が発表される。

　アヌシー国際アニメーションフェスティバルは、フランスのアヌシーで毎年開催されている。1960年にカンヌ国際映画祭からアニメーション部門を独立させた映画祭として歴史を重ねてきた。それに加えて、クロアチアのザグレブ、カナダのオタワ、日本の広島とで世界4大アニメーションフェスティバルと称されている。いずれもアカデミー賞の公認で、短編でグランプリを受賞した作品はアカデミー賞のノミネート候補としてカウントされる。

　長編部門より先にノミネート作品が発表されていた短編部門、テレビ部門、CM部門、学生部門では、日本からは海外との共作を含め各部門計12作品が選ばれていた。同映画祭の短編部門では、これまで山村浩二監督の『頭山』や加藤久仁生監督の『つみきのいえ』がグランプリを受賞していることで知られる。

　テレビ部門にも、これまで日本の作品がノミネートされてきた。30分枠1話の作品では、最近では2012年に『青の祓魔師』が選ばれている。映画祭というと長編や短編のイメージが強いため、ショート作品はともかく、30分枠1話の日本の作品のノミネートを意外に思う人も多いかもしれない。テレビシリーズ全体であると長編よりも総尺をはるかに上回ってしまうが、映画祭においては1話単位で審査される（『青の祓魔師』も選ばれたのは第1話のみであった）。そうした例から、30分枠1話のテレビシリーズはどちらかというと短編に類する扱いになっている。

　短編アニメーションについて記した際にも少々踏み込んでみたが、ここで改めてアニメとアニメーションの違いを理解しておきたい。日本においてはアニメはアニメーションの略になっているが、海外では“Anime”と“Animation”で認識が明確に異なっている。

“Manga”も同様だが“Anime”は、日本およびそれに準じた作風の作品として意味が通じている（日本において未だに「ジャパニメーション」と言う必要が出てくるのは、カタカナでは差異がわかりづらいからでもある。そして、海外の映画祭で評価を受けている日本の短編作品の多くが、“Anime”ではなく“Animation”に準じた作風であるということにも留意する必要がある）。

　したがって、例えば同じフランスでもパリのジャパンエキスポでは“Anime”として紹介されることになるが、映画祭では日本に特化した特集でもない限り“Animation”が圧倒的多数を占めるため、“Animation”と言うのが適していることになる。このあたりについては、祥伝社から3月に発刊された津堅信之さんの新書『日本のアニメは何がすごいのか 世界が惹かれた理由』でも一部触れられている。

　なおTAAFの英語表記では「アニメ」の箇所は“Anime”となっている。これには日本から世界に発信するという意志も見て取れる。TAAFには審査員の1人としてアヌシーからプログラムマネージャーのイヴ・ヌガレードさんも招かれていた。ようやく日本でも、“Anime”と“Animation”に対する理解が進むことになるかどうかにも注目していきたい。
（文／真狩祐志）

■アヌシー国際アニメーションフェスティバル
http://www.annecy.org/